Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Right now, all the evidence we've found
indicates that it was an accident this time.
The only doubtful thing is the scratch left on the deceased's back.
We will try to reconstruct the crime scene for the deceased.
That's not right. It's not like that.
Of course, it's not right. My example is to show everybody
that our previous theory was wrong.
You already knew the answer.
The scratches on the back were caused during sexual activity.
Our lab test shows that the deceased took Viagra while still alive.
According to the metabolic rate of the drug and the new scratches,
sexual activity took place on the day of death.
We are getting closer to the truth, but we still need to carefully find proof.
I remember you saying that after finishing a case,
you would grow a plant for the deceased.
You still remember that?
People who work in this field will often encounter death.
I just want to use a positive attitude to confront it.
Teacher Lu, did you inquire
about that thing that I asked you last time?
I did figure it out.
You figured it out? Then, what's the situation?
It indeed involved a mafia member.
But that mafia member is my father, Lu Zhenyang.
[Episode 22]
Chu...
Xiaoxiao, what happened to you?
Okay. Don't cry! Don't cry!
Is someone in there? It's the police.
Hello, Mrs. Xiao. Are you sure your husband is at home?
How come nobody has come to open the door?
Oh, then we'll ask the real estate agent to come here to open the door. Okay?
Ever since I met Tian Tian's mother, I've been more determined to show my attitude toward him.
I guessed that he would definitely hit me again. So this time I was smarter.
I installed a camera in his house and wanted to use it as evidence for a divorce.
I thought if he hit me again, I would run.
But I didn't have the chance. He kicked my leg and hurt it, and I couldn't run away.
After he beat me, he locked me in the room and took my phone away.
He specially hired a nanny to watch me. He feared that I would run away.
Tonight, I gave him a sleeping pill.
I took the chance to run away when he was sleeping.
Okay. It's all clear.
Please sign here. Leave your number.
We will verify the situation you reported with your husband.
Dr. Lu, take her to the No.2 city hospital to get the wounds on her face checked.
- There's a clinic. - Okay.
- I'll get this verified. - Thank you.
Goodbye.
Song Qihang, that scumbag! Normally, he looks like a gentleman, who knew he would be so despicable.
Most of the time for men with two personalities,
the darker he is on the inside, the better his outer appearance looks.
Let's go! We'll see a doctor.
Let's go! Slowly.
Hello?
Is there anyone home? It's the police.
Hello?
Go and take a look over there.
Police. Is anyone in there?
The results are out. You have a hole in your eardrum,
and there are many wounds on your body caused by fists.
Your leg has hairline fractures.
We suggest that she stay in the hospital for a few days.
Thank you, Doctor.
I'll check in for you later.
What's wrong?
You're sure.
What's wrong?
There's been a murder. Song Qihang died in his house.
There is an open wound on his left eye socket.
Bruising can be seen around the wound.
We can see bruising on his left kneecap.
There are parallel scratches on his back.
Those are scratch marks.
Scratch marks? It's impossible for someone to do this to themselves.
Time since death is six hours or more.
Preliminary judgment: he was drowned by someone.
Six hours?
Yesterday, Xiaoxiao came to us at 11:00 p.m.
Then he...
Are you sure she killed him?
The more conservative judgment would be it was an accident.
The more extreme possibility:
It can be possible that the culprit pushed the victim's head
in the bathtub and drowned him.
The water that splashed out is already absorbed by the rug.
Otherwise, the culprit would've left footprints.
Also, the wounds on his back.
It can be possible that those were wounds from a fight.
So, first, we look at how he died, then we search for evidence.
Okay. Take DNA from his back wounds.
Okay.
These types of scratch wounds would leave small traces of skin on the fingernail of the culprit, right?
- It's possible. - Where's Xiaoxiao today?
She is at No.2 city hospital. The doctors wanted her to stay in the hospital for a few days.
Leader Luo!
I know what you're feeling.
We're all doing this for Xiaoxiao's good, so we have to investigate thoroughly.
Don't worry! Believe in the evidence.
- Guo Chao. - Yes?
Go and look at the cameras.
Meng Meng, come with me to the hospital.
Okay.
- Xiaoxiao. - Captain Luo.
Are you feeling better?
Is he really dead?
Xiao Xiaoxiao, we want to ask you some things about your husband.
We hope you answer honestly.
Okay. Go ahead and ask.
There are traces of pressure on the ribs outside the lungs.
In that section, there is a bubbling liquid.
The dead lungs show signs of aqueous emphysema.
The esophagus and trachea also have water.
Then, it can be confirmed that the cause of death is drowning.
But the neck autopsy shows negative.
If someone had pushed his head into the bathtub, then there must be wounds on his neck.
But the results are negative, so there wasn't anyone that pushed him. He fell in the tub himself.
That's possible. An additional step is needed to determine that.
In a moment, take the liver and gastric fluid samples and give it to Yu Jiang for examination.
Do you think that the culprit poisoned him?
In order to help Xiaoxiao escape the suspicion of murder,
we must hurry up and not waste any time.
I couldn't stand him hitting me anymore.
Every second of staying with him in that room was torturous.
I just wanted to quickly leave him.
When you left the house, Song Qihang had just gone to the bathroom?
At first, in order to watch over me, the door was open.
Afterward, I don't know why, but he closed the door.
Then, did you see any suspicious people in the lobby or the elevator?
No, there wasn't anyone outside the door.
When I used the elevator to get down, I think I bumped into two guests.
I don't know if they were suspicious.
After I got out of the building, I caught a taxi and immediately went to Gu Chu's house.
Then, do you know if Song Qihang had invited anyone to his house yesterday?
What I mean is that after you left the house.
I don't know. He didn't tell me.
In the time we were married, I didn't see any of his friends coming to his house.
Other than you and Song Qihang, who else has keys to the front door?
Only the two of us. Oh!
And there was also the nanny, Aunt Cai, that came to take care of me.
Give me the nanny's phone number.
Now I'm going to have to take your blood sample and residue under your fingernails.
I hope you can cooperate.
I was just looking for you, Gu Chu.
Here.
- Xiaoxiao's samples? - Yes, blood sample and residue under her fingernails.
- I'll leave it to you. - Okay, thank you.
Gao Jin, how's the situation?
Leader Luo, I found four fingerprints at Song Qihang's house.
There's been three that have been verified.
Those people are Song Qihang, Xiao Xiaoxiao, and her son, Tian Tian.
There is one fingerprint that hasn't been identified. It could be the nanny.
- Leader Luo. - Leader Luo.
Guo Chao, how is it?
Xiaoxiao's nanny, Cai Yufen, has been summoned already. She's on her way here.
Okay.
Tian Tian has been staying with his mother at the hotel these past two days.
Xiaoxiao arranged it.
According to the time she reported to the police last night, the nanny and Song Qihang
left after they got home, which is around 7:00 p.m.
So, in the time when the murder occurred, there should be only two people at home, which were Song Qihang and Xiaoxiao.
Xiaoxiao suffered from domestic abuse.
There is a reasonable motive for her to commit the murder and the time to do it.
Right now, she is the biggest suspect.
Did you discover anything from the security footage?
No, I didn't.
Xiaoxiao said that Cai Yufen left the house at around 7:00 p.m.
But the elevator cameras didn't record her.
Do you know what she looks like?
I asked Xiaoxiao for pictures. She should be wearing a red coat.
Could she have taken the stairs?
This is the building's main entrance camera.
There's only this one door to exit and enter for the whole building.
If she left the victim's house at 7:00 p.m.,
she should be out of this door in five or ten minutes.
So I've been waiting, and she still hasn't come out even when Xiaoxiao came out.
So that means that she never left the building.
It's possible that she never left Song Qihang's house.
I... I just cook meals.
Dr. Song hired me to come to his house to cook for his wife.
As for other stuff,
I really don't know about it.
Cai Yufen,
yesterday, where did you go when you left Song Qihang's house yesterday?
I... I went home.
Auntie, every sentence you say right now,
can be used against you in court.
I did go home.
Then tell me.
Did you take the elevator to leave or did you take the stairs?
This...
Or did you go back to Song Qihang's house?
No, I didn't.
You didn't leave the building at all.
You've been hiding somewhere.
When Mrs. Song left the house, you went back to the house.
And you did something that you couldn't let anyone know about.
Oh my gosh! What thing is it that I couldn't let anyone know about?
I... I really didn't. I didn't.
Then, where were you last night?
I...
Police officers, if I say it,
can you please keep it a secret?
Please don't let anyone else know.
Say it.
Last night, after I left Dr. Song's house,
I didn't go home.
I went downstairs from Dr. Song's house,
and there was another family of guests.
That family had left the country to vacation,
so they left the keys with me.
And they let me go to their house to take care of the cat.
Yesterday, I called over some sisters
and played cards there.
Their house was spacious
and the AC was free.
So I took advantage of that and went home in the morning.
After I went home, I only slept for two or three hours,
then you guys called me here.
Then, why didn't we see you in the surveillance?
It was only one floor.
It takes me about half a minute to take the stairs.
It's bothersome if I wait for the elevator.
You still need to pass through the lobby to take the stairs. Why didn't we see you?
I didn't go on the ground floor.
I went directly from the staircase to the first basement floor,
then took my electric bicycle to leave.
If you don't believe me... If you don't believe me you can go and ask my sisters.
We played a whole night of cards and didn't go anywhere.
I'm telling you, police officers,
I told you the biggest secret.
You can't tell anyone about this.
Or else, I can't do this job anymore.
Hello?
I didn't find the victim's skin or blood in Xiao Xiaoxiao's fingernails.
I also didn't find any of the victim's DNA.
Believe the evidence.
What about the wounds?
Positive DNA results. So, it means that there was a third person's DNA found.
But it wasn't his wife.
Then, it belongs to the murderer?
Da Chen, the results for the liver tests are out.
Aside from the few alcohol components in the victim's kidney,
there was also some Viagra Sildenafil that had not been digested.
- What... fil? - Viagra.
Da Luo, I've figured it out.
Right now, all the evidence that we have
indicates that this was an accident.
The only thing countering that is the scratch wounds on the victim's back.
I'll demonstrate to everyone. Gu Chu, come and help me.
Come.
Let's try and simulate the state of the victim at the time of the murder.
That's not right. It's not like that.
Of course, it's not. My example is to show everybody
that our previous theories were all wrong.
You already knew the answer.
The scratches on the back were caused during sexual activity.
The tests we did show the trace of Viagra the victim took before he died.
According to the metabolic rate of the drug
and the new scratches,
he just had sex on the day he died.
We're closer and closer to the truth, but we still need to be careful.
Leader Luo, how about you do it?
What now?
This would look right!
Song Qihang must have had an extramarital affair.
I know who it is. It's that nurse.
If Gu Chu's observations are not wrong,
that day, Song Qihang could've been looking at himself in the mirror,
he figured out there were scratches on his back.
He might've felt guilty, so he closed the door.
When Xiaoxiao left the house, she didn't see what happened on the inside and didn't know anything that happened.
So at the crime scene, we couldn't find anything.
Traces of fighting and the killer's footprints.
Because there was no killer.
[Nurse Station]
Hello. Police.
Are you Nurse Xu?
I am. Do you guys need something?
We suspect that you are involved with a murder case.
Right now, we need to take a blood sample for the investigation. Please cooperate with us.
Who died?
The case is making progress. That Nurse Xu has already accepted the police investigation.
Your legs have only recovered a few days ago. You need to rest more.
I got it! If I'm at the hospital any longer, I'll grow mold.
You moved back to your house. What about Tian Tian?
His mom already picked him up. They want to start a new life and forget the past.
Okay, you guys head back first. I'll take her home.
We're going. Bye-bye.
I think this feeling is great.
Then you need to live a good life.
You have me.
Let's go! Get in the car.
Do you want to take a stroll?
This place is different from before.
Move aside, move aside!
I told you to move aside, didn't you hear?
- What? - I told you to move aside.
I didn't hear you.
It's all in the past.
Let us start over.
[Pinghai University]
I want to walk by myself. Go back first.
Okay.
Hey, buddy. Are you okay, buddy?
Do you need my help?
Hello? This is Pinghai University.
I hit somebody over here.
My license plate is Hai A9U896
Gu Chu!
Beichen!
You're fine.
Time for breakfast.
There are a lot of trees. I remember you said
that when each case ends, you will plant a tree for the victim.
You still remember.
In our profession, we frequently interact with death.
I just want to use a positive attitude to face it.
Only when faced with death, will one fight to live.
If the old won't go, the new won't come.
This one's Beishen.
Whenever each life ends,
I hope... to use another form
to bring them back to life.
Beishen is growing quite well. He's especially full of life.
At times, I think that he never left us.
He's always been here.
Let me tell you a secret.
What secret? Who are you?
Five years ago, at that meal,
I know who it was that caused your parents to ultimately commit suicide.
Who are you really?
Xiao Chu, are you asleep?
Goodnight.
Xiao Chu, I've arrived.
Xiao Chu.
Xiao Chu?
- You're here. - What are you thinking about?
I...
Is everything okay?
Nothing much.
- Xiao Chu, I... - Let's go upstairs.
Coming, coming! Auntie, I'm going to go open the door.
- Your sister is here? - Yes.
Sis. Brother Beichen.
- Auntie. - You're finally here? - I've brought Beichen here.
Auntie, Happy Birthday.
- Thank you. Thank you. - No problem.
You've already switched to calling her "Auntie,"
then I should call you brother-in-law from now on.
Stop with the nonsense. I'll head to the roof to grab some sausages.
Auntie, these dishes are already enough. Don't go.
- Is it enough? - Yes.
Okay, then let's eat.
- That's enough. That's enough. - This one. This one.
This is my specialty. Give it a try.
Thank you, Auntie.
Then, also, try the fish that I fried.
I'll also try the fish that you fried.
Oh my.
You've fried it till there's no way to eat it. It's too... too...
It's like charcoal. Don't eat it! Don't eat it!
Okay. Okay. It's fine.
Why are your cooking skills like Heaven and Hell when compared to your mom's?
Teacher Lu, you don't know.
Back then, her mother's cooking skills could
match that of a high-class chef. She cooked really good food.
But, right now, it's unfortunate.
We don't have the opportunity to eat it anymore.
That's right! Teacher Lu, last time, what
I asked you to find out for me. Did you figure it out?
Auntie, today is your birthday.
Don't bring up these unhappy memories.
You're still young so you don't understand.
Until this incident has been thoroughly investigated,
my heart will never be at ease.
Teacher Lu, did you find anything?
I've already figured it out.
You've figured it out? Then, what really happened?
Actually, there was a mastermind.
And this mastermind...
was my father, Lu Zhenyang.
The meal that year, it was my father who manipulated them.
It was he who made those people decide not to lend money to the Gu family.
That could be the reason for their suicide.
I really didn't know about the rift between the Gu and the Lu family,
but it really was my father
who directly caused the death of Gu Chu's parents.
I'll apologize on behalf of my father.
Leave!
I don't want to see you again.
Sorry, Auntie.
Sorry, everybody.
Xiao Chu, can I say a few words?
Beichen, thank you for telling me everything.
Between us, there shouldn't be anything hidden.
But I really don't know what to say to you.
I know! I know you need time to digest this information.
Xiao Chu, we've been through so much
to be together, we can't give up now.
Sis.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team